Français SimpleFrançais SimpleFormule qui signifie que celui qui comprend un avertissement ou un conseil implicite ferait bien d'en tenir compte, sans qu'il soit nécessaire d'être plus explicite.
« Les délais contractuels seront strictement respectés cette fois-ci. À bon entendeur, salut. »
Ier s.
La formule latine «Qui habet aures audiendi, audiat» figure huit fois dans les Évangiles synoptiques
XVe s.
Elle entre en français avec «entendeur» (celui qui comprend) et «salut» au sens de «préservation»
Aujourd'hui
Employée dans des contextes formels ou semi-formels comme avertissement voilé
Cette expression s’emploie partout en France.
à la bonne vôtre (formule de politesse lors d'un toast, sans aucun rapport avec un avertissement)
Attention : "entendeur" est un mot rare à l'oral courant. On entend parfois la forme incorrecte "à bon entendant", qui n'existe pas en français normé.