Français SimpleFrançais SimpleTrès lentement, à une allure qui n'avance presque pas.
« « Les travaux avancent à pas de tortue : le chantier devait finir en juin. » »
Antiquité
Ésope met en scène la tortue et le lièvre : la tortue devient symbole universel de lenteur
1668
La Fontaine reprend la fable dans ses Fables (Livre VI) ; l'image s'ancre profondément dans la culture française
Aujourd'hui
« À pas de tortue » s'emploie couramment pour critiquer une progression extrêmement lente
Cette expression s’emploie partout en France.
prendre son temps (neutre, voire positif : choisir délibérément de ne pas se presser, sans critique sous-entendue)
On dit /a pa də tɔʁty/. Le « s » de « pas » ne se prononce pas. Pour marquer l'exaspération, on peut insister sur « PAS DE tortue » à l'oral.