agir sur un coup de tête

'Coup de tête' partage la même structure métaphorique que 'coup de foudre' ou 'coup de cœur' : un 'coup' soudain associé à une partie du corps ou à un élément de la nature. En français, la 'tête' est le siège de la décision et de la volonté (avoir la tête sur les épaules, perdre la tête, se mettre en tête de faire quelque chose). Un 'coup de tête' désigne donc une décision qui jaillit brusquement, sans passer par la réflexion posée. L'expression coexiste aujourd'hui avec son sens sportif, le header au football, geste technique précis qui redonne à la tête son rôle physique et parfois décisif.

Dans le football, le « coup de tête » désigne aussi un geste technique très précis (frapper le ballon du front), ce qui crée parfois des malentendus amusants hors du stade.