Aller droit au but

Le mot 'but', issu du germanique via l'ancien français, désignait à l'origine la cible que l'on visait, notamment au tir à l'arc ou à la paume. 'Aller droit au but' imagine un trajet sans détour vers cette cible, par opposition aux chemins de traverse. L'expression s'est popularisée au XIXe siècle, à mesure que les sports collectifs ancrent l'image du 'but à marquer' dans l'imaginaire commun. Elle s'emploie aujourd'hui dans tous les registres pour valoriser la franchise et l'efficacité dans la communication.

'But' vient de l'ancien français désignant la cible ou l'objectif visé, issu du germanique. L'image sportive du but (au football, au tir) a renforcé l'idée d'une cible précise à atteindre sans détour.

L'expression se retrouve dans de nombreuses langues sous des formes proches : l'anglais dit 'to get straight to the point', l'espagnol 'ir al grano' (aller au grain, à l'essentiel). Dans tous les cas, l'image est celle d'un trajet sans détour vers l'objectif.