attraper une prune

La métaphore s'est répandue dans l'argot urbain français au XXe siècle, avec le développement de la circulation automobile et des contraventions de voirie. Elle appartient au même réseau argotique que 'PV' (procès-verbal).

L'origine exacte de 'prune' pour 'amende' reste discutée. Certains linguistes pensent que l'idée du 'coup reçu' fait le lien avec 'pruneau' (balle), la prune symbolisant quelque chose de désagréable qui tombe dessus sans prévenir.