logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Apprenez le français gratuitement : leçons, exercices interactifs, dictées et un assistant IA pour pratiquer à votre rythme.

Apprendre

  • Leçons
  • Exercices
  • Dictées
  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Formations

Ressources

  • Livres
  • Cartes mémoire
  • Catégories
  • Classement
  • Assistant IA

À propos

  • Notre mission
  • Contact
© 2026 Français Simple. Tous droits réservés.Fait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionsau diable vauvert

au diable vauvert

Très loin, dans un endroit isolé et difficile d'accès, aux confins du monde.

Intermédiaireculturelieuxmagienaturevie-quotidiennevoyage

En situation

« Leur maison est charmante, mais elle est au diable vauvert, il faut deux heures de route pour y arriver. »

D'où vient l'expression

  1. 1257

    Louis IX cède le château de Vauvert aux Chartreux pour qu'ils en chassent le démon ; la réputation de lieu hanté et très éloigné des remparts s'ancre dans l'imaginaire parisien

  2. Aujourd'hui

    Le jardin du Luxembourg occupe l'emplacement du château : ce qui était 'au diable vauvert' est devenu l'un des quartiers les plus prisés de Paris, mais l'expression survit dans la langue

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

au bout du mondeen pleine brousseau fin fond de nulle partloin de toutà des lieues d'ici

À ne pas confondre

au milieu de nulle part (expression moderne équivalente, mais 'au diable vauvert' est plus pittoresque et ancré dans l'histoire : les deux sont interchangeables dans le sens)

Dans l'histoire

Le château de Vauvert, situé dans l'actuel jardin du Luxembourg à Paris, était au Moyen Âge une demeure abandonnée et mal famée, réputée hantée par le diable. Louis IX (Saint Louis) en fit don aux Chartreux en 1257 pour qu'ils chassent le mauvais esprit. Sa localisation, alors bien au-delà des remparts de la ville, en fit le symbole de l'éloignement.

Registre

Courant

familiersoutenu

Employé dans les conversations ordinaires ; la référence au diable est totalement figée et n'a plus aucune connotation religieuse.

Fréquence

Rare

Cette expression

Étymologie

Vauvert : probablement déformation de 'Val Vert' (vallon verdoyant) ou nom propre d'un lieu aujourd'hui englouti par Paris. Diable : du latin diabolus (celui qui divise, l'adversaire), désignant le démon censé hanter les lieux abandonnés. La locution 'au diable Vauvert' signifie littéralement 'là où le diable de Vauvert réside', c'est-à-dire l'endroit le plus lointain et le plus redouté qu'on puisse imaginer.

Prononciation

'Vauvert' se prononce [vovɛʁ], le 'au' fait [o], puis [vɛʁ] ; le 't' final est muet.

Le sais-tu ?

L'emplacement du château de Vauvert correspond aujourd'hui au jardin du Luxembourg, en plein Paris. Ce qui était 'au diable vauvert' au XIIIe siècle est désormais l'un des quartiers les plus chics de la capitale, la ville a bien rattrapé son diable.