Français SimpleFrançais SimpleSe dit pour indiquer qu'une chose est renvoyée à une date qui n'existera jamais, c'est-à-dire indéfiniment reportée.
« Il m'a promis de me rembourser depuis des mois, mais ce paiement est renvoyé aux calendes grecques. »
Iᵉʳ s. av. J.-C.
Auguste emploie l'expression pour désigner les mauvais payeurs, rapporté par Suétone
XVIᵉ s.
Rabelais contribue à populariser l'expression en français
Aujourd'hui
Expression soutenue pour dire 'jamais', souvent avec une touche d'humour
Cette expression s’emploie partout en France.
à la saint-glinglin (même sens, mais plus familier et populaire)
Calendes se prononce [ka.lɑ̃d], avec un 'a' ouvert. Ne pas confondre avec 'calandre', un insecte ou une pièce de carrosserie.