avoir ça dans le sang

Posséder une aptitude naturelle et innée pour quelque chose, comme si elle était transmise par hérédité.

DébutantCorps humaincaracterecompetencefamillegenetiquehereditesangtalents

En situation

« « Elle cuisine depuis l'âge de six ans, elle a la gastronomie dans le sang. » »

D'où vient l'expression

Antiquité
La théorie humorale d'Hippocrate fait du sang le vecteur des aptitudes héréditaires et du caractère familial
Moyen Âge
La 'noblesse de sang' consacre l'idée que vertus et talents se transmettent de génération en génération
XVIIIe-XIXe s.
L'expression s'étend à tous les dons et passions transmis en famille, au-delà de la seule aristocratie
Aujourd'hui
Très vivante à l'oral et à l'écrit pour tout talent ou passion qui semble inné

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être né pour çaavoir le don pourc'est inné chez lui/elleêtre dans son ADN

À ne pas confondre

avoir ça dans la peau (synonyme proche, peut insister davantage sur une passion obsessionnelle que sur un don naturel)

Dans l'histoire

L'image puise dans la médecine humorale antique : selon Hippocrate et Galien, le sang était la première des quatre humeurs, censée véhiculer le caractère, les aptitudes et les dispositions héritées de la famille. Au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, la notion de 'sang noble' (le fameux 'sang bleu') consacra l'idée que le courage, la valeur et les talents se transmettaient de père en fils par le sang. C'est ce même principe que l'expression popularise pour n'importe quel don ou passion familiale : un enfant de musiciens 'a la musique dans le sang', un fils de pêcheurs 'a la mer dans le sang'.

Prononciation

Le 'g' final de 'sang' est muet : on dit [sɑ̃]. À l'oral courant, 'dans le' se réduit souvent : 'j'ai ça dans l'sang'. Forme complète : [a.vwaʁ sa dɑ̃ lə sɑ̃].

Le sais-tu ?

L'image du sang comme vecteur de l'héritage familial est universelle. En anglais : 'to have something in one's blood' ou simplement 'it's in their blood'. En espagnol : 'llevarlo en la sangre'. Cette métaphore traverse toutes les cultures.

avoir ça dans le sang

Dans l'histoire

Prononciation

Le 'g' final de 'sang' est muet : on dit [sɑ̃]. À l'oral courant, 'dans le' se réduit souvent : 'j'ai ça dans l'sang'. Forme complète : [a.vwaʁ sa dɑ̃ lə sɑ̃].