avoir de la peine

Le français classique employait « peine » au sens large de souffrance physique ou morale. En France, ce sens s'est progressivement effacé au profit de l'idée de difficulté et d'effort, dans des tournures comme « avoir de la peine à faire quelque chose ». En Suisse romande, le sens premier de tristesse et de chagrin s'est maintenu vivant, créant ce qu'on appelle un faux ami interne au français : deux locuteurs parlant la même langue peuvent se mal comprendre selon leur région d'origine.

Ce faux ami interne au français est une source classique de malentendus entre francophones de différentes régions. Un Suisse qui dit « j'ai de la peine » à un Français peut se voir répondre « du mal à faire quoi ? », car les deux ont raison, mais parlent de deux sens différents du même mot.