avoir de la tchatche

Le mot vient du provençal et du catalan « chatchar » (bavarder), avec une possible influence de l'arabe maghrébin « tchatchar » (parler vite). Longtemps cantonné aux parlers du Midi, il désignait l'art de la parole abondante et convaincante. L'expression a connu une diffusion nationale dans les années 1980 et 1990, portée par les cultures urbaines des quartiers populaires et les médias. Elle reste aujourd'hui vivante dans tout le pays, souvent pour saluer un don naturel de la persuasion à l'oral.

Du provençal et catalan « chatchar » (bavarder, jaser), avec une possible influence de l'arabe maghrébin « tchatchar » (parler vite). Entré dans le français familier par les parlers du Midi et la culture des banlieues.

Le mot « tchatche » a donné naissance au verbe « tchatcher » (bavarder, discuter). Son origine multiethnique, entre provençal, catalan et arabe maghrébin, témoigne du melting-pot linguistique du Midi de la France. Il est aujourd'hui aussi bien utilisé par des présentateurs de radio que dans la rue.