Avoir une araignée au plafond

Avoir l'esprit dérangé, se comporter de façon bizarre ou excentrique.

IntermédiaireAnimauxCorps humaincomportementfolietete

En situation

« Elle parle toute seule dans la rue depuis ce matin : j'ai bien l'impression qu'elle a une araignée au plafond. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Naissance dans l'argot : plafond désigne le crâne
Fin XIXe s.
Diffusion dans la presse et la littérature populaire
Aujourd'hui
Toujours vivante dans le registre familier

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir le cerveau fêléne pas avoir toute sa têteêtre un peu timbré

À ne pas confondre

avoir le bourdon (tristesse, mélancolie, sans lien avec la folie)

Dans l'histoire

L'expression naît au XIXe siècle dans l'argot populaire français, à une époque où le mot plafond désigne familièrement le crâne. Les araignées, associées aux endroits sombres et abandonnés, symbolisent les pensées désordonnées qui tissent leur toile dans un cerveau laissé à l'abandon. La métaphore joue sur une image forte : une maison mal tenue accueille les araignées, et un esprit déréglé fait de même. Aujourd'hui encore, l'expression reste vivante dans le registre familier pour désigner quelqu'un d'excentrique ou légèrement fou.

Étymologie

Plafond est employé au sens argotique de crâne, tête, comme dans l'expression bas de plafond (peu intelligent).

Prononciation

Le n de une s'enchaîne avec araignée : on prononce une-araignée (/y-na-ʁɛ-ɲe/). À l'oral rapide, araignée perd souvent son premier a.

Le sais-tu ?

En espagnol, on dit tener pájaros en la cabeza (avoir des oiseaux dans la tête) pour exprimer une idée similaire : l'animal incarne le désordre mental.

Avoir une araignée au plafond

Dans l'histoire

Prononciation

Le n de une s'enchaîne avec araignée : on prononce une-araignée (/y-na-ʁɛ-ɲe/). À l'oral rapide, araignée perd souvent son premier a.