avoir des étoiles plein les yeux

Avant d'être une expression figée, l'image des étoiles dans le regard traversait déjà la poésie romantique du XIXe siècle : les yeux « étoilés » signalaient dans la littérature un regard amoureux ou ébloui. Au XXe siècle, le langage populaire a condensé cela en « avoir des étoiles plein les yeux », utilisé notamment dans les récits pour enfants et le cinéma pour décrire l'émerveillement pur. L'expression a été confortée par l'imaginaire des contes et des dessins animés, où l'admiration se représente souvent par des étoiles qui s'allument dans les yeux du personnage.

En anglais, l'adjectif 'starry-eyed' (aux yeux étoilés) désigne quelqu'un de naïf ou de trop idéaliste : l'image des étoiles dans le regard traduit partout la même fascination pour le rêve.