avoir des yeux de lynx

L'expression vient en réalité d'une confusion ancienne : elle renvoyait d'abord à Lyncée, héros de la mythologie grecque dont le regard traversait, disait-on, les murs et les nuages. Au fil des siècles, le nom du héros s'est mélangé avec celui de l'animal, et c'est le félin qui est resté dans la langue.

Contrairement à la légende, la vraie star de l'expression n'est pas l'animal : c'est Lyncée, l'Argonaute grec à la vue surhumaine. Le lynx, lui, a une bonne vue, mais pas au point de voir à travers les murs !