Français SimpleFrançais SimpleApporter à quelqu'un un réconfort profond qui apaise sa tristesse ou son découragement.
« La lettre de soutien de ses anciens élèves lui a mis du baume au cœur après cette année épuisante. »
Antiquité / Bible
Le « baume de Galaad », résine précieuse aux vertus cicatrisantes, est évoqué dans la Bible comme remède universel : l'image médicale du baume qui guérit est déjà centrale.
XVe s.
En français, « baume » acquiert un sens figuré de réconfort moral et de consolation, d'abord dans les textes religieux et la littérature médiévale.
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression « mettre du baume dans les plaies » et « baume au cœur » s'emploient dans la littérature classique pour décrire une consolation profonde face à la souffrance morale.
Aujourd'hui
Très courante à l'oral comme à l'écrit, l'expression désigne tout réconfort chaleureux et affectif, souvent déclenché par une parole, une nouvelle ou un geste bienveillant.
Cette expression s’emploie partout en France.
soulager (faire disparaître ponctuellement une tension ou une inquiétude : mettre du baume au cœur apporte en plus une chaleur affective, pas seulement la disparition d'un poids)
« Baume » : /bom/, une syllabe, le « au » se prononce /o/. « Cœur » : /kœʁ/, avec le son /œ/ de « peur » ou « fleur ».