avoir du cran

Posséder une forme d'audace tranquille, une résistance morale qui permet d'affronter les difficultés sans se plaindre ni reculer.

Intermédiaireaudacecaracterecourageemotionsfamilierperseverancevolonte

En situation

« « Il faut du cran pour reconnaître ses erreurs en public. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Issue de l'argot militaire, l'expression s'appuie sur l'image du cran, l'entaille qui bloque et résiste dans un mécanisme.
Aujourd'hui
Couramment employée pour admirer un courage discret et solide, différent du culot ou de la vantardise.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir du culotne pas avoir froid aux yeuxavoir du courageavoir de l'estomac

À ne pas confondre

avoir du culot

Dans l'histoire

Le mot « cran » désignait d'abord une entaille, une encoche dans un mécanisme (couteau, ceinture, fusil à cran d'arrêt) qui bloque et résiste. Par métaphore, avoir du cran, c'est être doté d'un tel dispositif intérieur : quelque chose qui tient et empêche de reculer sous la pression. Cette image mécanique de solidité s'est répandue dans l'argot militaire du XIXe siècle avant de passer dans la langue courante, toujours avec la connotation d'une résistance tranquille plutôt que d'une bravoure tapageuse.

Prononciation

Le -an de « cran » est une voyelle nasale [kʁɑ̃] : ne pas prononcer « cranne » (le n final est muet).

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « guts » (les tripes) ou « nerve » pour la même idée de courage physique et mental. Le français choisit l'image mécanique du cran, l'anglais préfère l'image viscérale.

avoir du cran

Posséder une forme d'audace tranquille, une résistance morale qui permet d'affronter les difficultés sans se plaindre ni reculer.

Intermédiaireaudacecaracterecourageemotionsfamilierperseverancevolonte

En situation

« « Il faut du cran pour reconnaître ses erreurs en public. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Issue de l'argot militaire, l'expression s'appuie sur l'image du cran, l'entaille qui bloque et résiste dans un mécanisme.
Aujourd'hui
Couramment employée pour admirer un courage discret et solide, différent du culot ou de la vantardise.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir du culotne pas avoir froid aux yeuxavoir du courageavoir de l'estomac

À ne pas confondre

avoir du culot

Dans l'histoire

Prononciation

Le -an de « cran » est une voyelle nasale [kʁɑ̃] : ne pas prononcer « cranne » (le n final est muet).

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « guts » (les tripes) ou « nerve » pour la même idée de courage physique et mental. Le français choisit l'image mécanique du cran, l'anglais préfère l'image viscérale.