avoir l'esprit tranquille

Être en paix avec soi-même, sans inquiétude ni remords, dans un état de sérénité mentale.

Débutantbien-etrecalmeemotionsespritinquietudeserenitesoulagement

En situation

« Une fois le dossier rendu, elle avait enfin l'esprit tranquille. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir la conscience tranquilleêtre en paixavoir l'esprit sereinne plus s'inquiéter

À ne pas confondre

avoir la conscience tranquille (proche, mais insiste sur l'absence de remords moraux ; avoir l'esprit tranquille peut aussi désigner l'absence d'inquiétude pratique)

Dans l'histoire

L'adjectif tranquille vient du latin tranquillus, qui décrivait à l'origine une surface d'eau parfaitement calme ou un air sans vent. Entré en français au XIVe siècle, il s'est d'abord appliqué aux éléments naturels avant de glisser vers les états intérieurs. L'expression avoir l'esprit tranquille prolonge cette métaphore : l'esprit apaisé comme une mer d'huile, sans remous ni soucis qui viendraient l'agiter.

Étymologie

« Tranquille » vient du latin tranquillus, qui décrivait d'abord la mer calme ou l'air sans vent, avant de s'appliquer à l'état d'esprit.

Prononciation

Le double 'l' de tranquille se prononce comme un 'l' simple : [tʁɑ̃kil]. À l'oral, on entend souvent une légère liaison : l'esprit tranquille se dit [lɛspʁi tʁɑ̃kil].

Le sais-tu ?

En philosophie stoïcienne, la « tranquillitas animi » (tranquillité de l'âme) était le but ultime du sage. Le français a condensé cette aspiration en une simple expression de la vie quotidienne.

avoir l'esprit tranquille

Être en paix avec soi-même, sans inquiétude ni remords, dans un état de sérénité mentale.

Débutantbien-etrecalmeemotionsespritinquietudeserenitesoulagement

En situation

« Une fois le dossier rendu, elle avait enfin l'esprit tranquille. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir la conscience tranquilleêtre en paixavoir l'esprit sereinne plus s'inquiéter

À ne pas confondre

avoir la conscience tranquille (proche, mais insiste sur l'absence de remords moraux ; avoir l'esprit tranquille peut aussi désigner l'absence d'inquiétude pratique)

Dans l'histoire

Étymologie

« Tranquille » vient du latin tranquillus, qui décrivait d'abord la mer calme ou l'air sans vent, avant de s'appliquer à l'état d'esprit.

Prononciation

Le double 'l' de tranquille se prononce comme un 'l' simple : [tʁɑ̃kil]. À l'oral, on entend souvent une légère liaison : l'esprit tranquille se dit [lɛspʁi tʁɑ̃kil].