avoir la baraka

Être constamment chanceux, bénéficier d'une protection ou d'une grâce invisible qui fait que tout réussit.

Débutantchanceculturesportvie-quotidienne

En situation

« Notre équipe a la baraka cette saison, trois matchs gagnés dans les arrêts de jeu ! »

D'où vient l'expression

XIXe siècle
Le mot arabe 'baraka' (bénédiction divine) entre dans le vocabulaire des soldats français d'Afrique du Nord, qui l'adoptent pour désigner une chance protectrice mystérieuse.
Aujourd'hui
L'expression s'est répandue dans tout le français contemporain, notamment dans le sport et la vie quotidienne, pour désigner une chance persistante et quasi-surnaturelle.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir de la veineavoir du bolêtre chanceuxêtre sous bonne étoile

À ne pas confondre

avoir du talent (la réussite par compétence et effort, contrairement à la baraka qui est une grâce reçue, pas gagnée)

avoir le vent en poupe (circonstances favorables liées au contexte, pas à une bénédiction quasi-mystique)

Dans l'histoire

Le mot 'baraka' (بركة) est au cœur de la spiritualité islamique et berbère : il désigne la bénédiction divine qui protège et favorise celui qui la reçoit, et peut émaner de Dieu, de lieux saints ou de personnes pieuses. Les soldats français engagés en Afrique du Nord au XIXe siècle ont adopté le terme pour nommer cette chance mystérieuse qui semblait préserver certains de leurs camarades au combat. De retour en France, ils l'ont intégré dans l'argot militaire puis populaire, où il a perdu sa dimension religieuse pour devenir synonyme de chance persistante et quasi-surnaturelle. Aujourd'hui, le mot est vivant des deux côtés de la Méditerranée, avec des sens légèrement différents : spirituel au Maghreb, purement informel et populaire en France.

Étymologie

Du mot arabe 'baraka' (بركة), signifiant bénédiction, grâce divine. Entré en français populaire via l'argot des troupes coloniales françaises en Afrique du Nord au XIXe siècle.

Prononciation

Se prononce [ba.ʁa.ka] avec le 'r' grasseyé du français standard, pas le 'r' roulé de l'arabe. Le 'a' final est net et bien articulé, comme dans 'opéra'.

Le sais-tu ?

En marocain, on dit encore 'Allah baraka' pour souhaiter chance et bénédiction, le mot est resté vivant dans ses deux cultures et s'est enrichi de sens dans son adoption française.

avoir la baraka

Dans l'histoire

Prononciation

Se prononce [ba.ʁa.ka] avec le 'r' grasseyé du français standard, pas le 'r' roulé de l'arabe. Le 'a' final est net et bien articulé, comme dans 'opéra'.