avoir la berlue

Voir des choses qui n'existent pas ou se tromper sur ce que l'on perçoit.

AvancéCorps humaincomportementcultureillusionperceptionyeux

En situation

« Je crois avoir la berlue : tu portais bien une cravate ce matin, non ? »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Berlue désigne un trouble visuel réel (éblouissement)
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression prend son sens figuré (se tromper sur ce qu'on voit)
Aujourd'hui
Encore comprise, quasiment absente du langage des jeunes

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir des visionsse méprendrehalluciner

Dans l'histoire

Le mot « berlue » est attesté dès le XVIe siècle, formé sur le verbe « reluire » avec un préfixe altérant le sens, pour désigner un trouble visuel causé par une lumière trop vive. L'expression a glissé vers le sens figuré de se méprendre sur la réalité. Elle reste comprise aujourd'hui, mais rarement employée par les moins de cinquante ans.

Étymologie

« Berlue » viendrait de « (re)luire » avec un préfixe augmentatif, renvoyant à l'idée d'un éblouissement ; certains rattachent aussi le mot au latin « beryllos » (pierre transparente qui trouble la vue).

Prononciation

À l'oral rapide, le « e » de berlue tombe souvent : « j'ai la b'rlue ».

Le sais-tu ?

On dit parfois « une berlue » comme nom, pour désigner une erreur de perception ponctuelle, ce qui est rare pour une expression figée habituellement construite autour du verbe « avoir ».

avoir la berlue

Voir des choses qui n'existent pas ou se tromper sur ce que l'on perçoit.

AvancéCorps humaincomportementcultureillusionperceptionyeux

En situation

« Je crois avoir la berlue : tu portais bien une cravate ce matin, non ? »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Berlue désigne un trouble visuel réel (éblouissement)
XVIIe-XVIIIe s.
L'expression prend son sens figuré (se tromper sur ce qu'on voit)
Aujourd'hui
Encore comprise, quasiment absente du langage des jeunes

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir des visionsse méprendrehalluciner

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

À l'oral rapide, le « e » de berlue tombe souvent : « j'ai la b'rlue ».

Le sais-tu ?

On dit parfois « une berlue » comme nom, pour désigner une erreur de perception ponctuelle, ce qui est rare pour une expression figée habituellement construite autour du verbe « avoir ».