avoir la cerise

Être malchanceux, ne pas avoir de chance, voir les choses tourner mal malgré ses efforts.

IntermédiaireNourritureargotcerisechancemalchance

En situation

« Encore un bus manqué sous la pluie : j'ai vraiment la cerise en ce moment ! »

D'où vient l'expression

XIXe s.
« Guigne » (variété de cerise amère) entre en argot avec le sens de malchance
Début XXe s.
« Avoir la cerise » s'impose dans le parler populaire
Aujourd'hui
Expression familière bien vivante, surtout à l'oral

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir la guigneavoir la poissene pas avoir de bolavoir la scoumoune

À ne pas confondre

avoir la guigne (quasi synonyme, mais 'guigne' vieillit ; 'cerise' est plus récent et plus oral)

ne pas avoir de bol (encore plus courant et très oral)

Dans l'histoire

Depuis le XIXe siècle, la guigne (petite variété de cerise sauvage, au goût souvent amer) s'est imposée en argot comme synonyme de malchance, probablement par association entre l'amertume du fruit et les déconvenues de la vie. C'est par extension de ce sens argotique que la formule « avoir la cerise » a émergé dans le parler populaire du XXe siècle, reprenant l'image de ce petit fruit qui ne tient pas ses promesses de douceur. L'expression reste bien vivante aujourd'hui dans la langue familière orale.

Étymologie

De 'guigne' : variété de cerise (souvent amère) qui, par glissement sémantique, est devenue synonyme de malchance dans l'argot du XIXe siècle.

Le sais-tu ?

La guigne est une variété de cerise à la peau sombre et au goût parfois amer : c'est peut-être cette amertume qui lui a valu de symboliser la malchance. Curieusement, dans d'autres cultures, la cerise est plutôt un symbole de chance et de bonne fortune.

avoir la cerise

Dans l'histoire