logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Apprenez le français gratuitement : leçons, exercices interactifs, dictées et un assistant IA pour pratiquer à votre rythme.

Apprendre

  • Leçons
  • Exercices
  • Dictées
  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Formations

Ressources

  • Livres
  • Cartes mémoire
  • Catégories
  • Classement
  • Assistant IA

À propos

  • Notre mission
  • Contact
© 2026 Français Simple. Tous droits réservés.Fait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionsavoir la patate

avoir la patate

Être en pleine forme physique et morale, déborder d'énergie et de vitalité.

DébutantNourritureemotionssantesportvie-quotidienne

En situation

« Même après une journée épuisante, elle avait encore la patate pour sortir danser le soir. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir la pêcheavoir la friteêtre en formepétiller d'énergie

À ne pas confondre

avoir la banane (sourire largement et être de bonne humeur visible — 'avoir la patate' insiste sur l'énergie et la forme physique, 'avoir la banane' sur la joie qui se voit sur le visage)

Dans l'histoire

Née dans l'argot populaire du XXe siècle, l'expression s'appuie sur l'image de la pomme de terre : légume robuste, nourrissant et plein d'énergie. 'Patate' est le terme familier de 'pomme de terre', ce légume introduit massivement en France grâce au travail d'Antoine Parmentier au XVIIIe siècle. Par glissement, il est devenu symbole de tonicité physique durable. L'expression fait partie d'une famille argotique bien vivante : 'avoir la pêche', 'avoir la frite', 'avoir la banane', chacune apportant une nuance propre autour de la vitalité et de la bonne humeur.

Registre

Familier

familiersoutenu

Très courant à l'oral, surtout entre amis ; exprime une énergie robuste et joyeuse.

Fréquence

Courante

Cette expression

Étymologie

Patate : du castillan 'batata', lui-même issu d'un mot arawak (langue amérindienne des Caraïbes) désignant la patate douce. Entré en français au XVIe siècle pour désigner d'abord la patate douce, puis par extension la pomme de terre.

Prononciation

'Patate' se prononce [patat], deux syllabes simples [pa-tat], toutes les voyelles sont [a] et le 'e' final est muet.

Le sais-tu ?

En France, 'patate' est familièrement synonyme de 'pomme de terre', mais dans d'autres pays francophones (Québec, Belgique), 'patate' est le terme standard. L'expression 'avoir la patate' est comprise partout dans le monde francophone.