avoir le melon

Dans l'argot français, plusieurs fruits ont servi à désigner la tête : la pêche, la poire, le chou... Le melon les rejoint au XXe siècle, pour sa forme particulièrement ronde et imposante. « Avoir le melon » joue sur l'image d'une tête qui a « gonflé » sous l'effet de la vanité, à l'image du fruit bien mûr. L'expression appartient à la même famille que « avoir la grosse tête », avec une touche argotique plus vivace. Elle s'emploie surtout depuis les années 1950-1960 dans la langue populaire urbaine pour décrire quelqu'un dont le succès réel ou imaginaire a fait tourner la tête.

« Melon » désigne ici la tête, par analogie de forme avec ce fruit rond et volumineux. La métaphore joue sur l'idée d'un ego disproportionné.

Le melon partage avec le potiron un rôle symbolique similaire : les deux fruits évoquent la rondeur et le volume d'une tête gonflée d'orgueil. La nature est généreuse en métaphores pour la vanité !