logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Apprenez le français gratuitement : leçons, exercices interactifs, dictées et un assistant IA pour pratiquer à votre rythme.

Apprendre

  • Leçons
  • Exercices
  • Dictées
  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Formations

Ressources

  • Livres
  • Cartes mémoire
  • Catégories
  • Classement
  • Assistant IA

À propos

  • Notre mission
  • Contact
© 2026 Français Simple. Tous droits réservés.Fait avec pour les apprenants du français
AccueilExpressionsavoir le nez qui s'allonge

avoir le nez qui s'allonge

Trahir son mensonge malgré soi, ou être soupçonné de mentir par son interlocuteur.

DébutantCommunicationcultureneztetevie-quotidienne

En situation

« Quand elle dit qu'elle n'a rien mangé, j'ai l'impression que son nez s'allonge, il y a des miettes de gâteau partout. »

D'où vient l'expression

  1. 1883

    Publication des Aventures de Pinocchio de Collodi : le nez s'allonge à chaque mensonge

  2. Fin XIXe-début XXe s.

    La métaphore se répand dans les langues européennes

  3. Aujourd'hui

    Expression bien établie en français, souvent employée avec les enfants

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

mentirse trahirne pas dire la véritéembobiner

À ne pas confondre

avoir le nez creux (avoir du flair, de l'intuition : sens totalement opposé)

avoir du nez (même sens : flair et discernement)

Dans l'histoire

L'expression naît directement du conte 'Les Aventures de Pinocchio' (1883) de l'écrivain toscan Carlo Collodi. Dans ce récit pour enfants, le pantin de bois voit son nez s'allonger à chaque fois qu'il ment, rendant le mensonge visible et inévitable. Ce mécanisme narratif a frappé les imaginations au point de traverser toutes les frontières culturelles et linguistiques. En français, l'expression est passée dans la langue courante comme métaphore du mensonge trahi malgré soi, souvent avec une teinte humoristique.

Registre

Courant

familiersoutenu

Souvent humoristique ou légèrement accusateur ; s'emploie avec les enfants comme entre adultes.

Fréquence

Courante

Cette expression

Étymologie

De Pinocchio, le pantin de bois du conte italien de Carlo Collodi (1883), dont le nez s'allonge physiquement à chaque mensonge. La métaphore est devenue si universelle qu'elle a généré une expression idiomatique autonome en français.

Prononciation

'S'allonge' se prononce [salɔ̃ʒ], le 'al' est [al], puis le 'on' est nasalisé [ɔ̃] ; ne pas nasaliser le 'a' initial.

Le sais-tu ?

Collodi a inventé ce mécanisme du nez pour rendre le mensonge visible et immédiat pour les enfants. Il ne savait pas qu'il créait une métaphore qui traverserait toutes les langues du monde, de l'anglais au japonais.