Français SimpleFrançais SimpleÊtre une personne incapable de faire quelque chose d'utile, par paresse ou incompétence manifeste ; quelqu'un de peu fiable sur qui on ne peut pas compter.
« Il avait trois jours pour finir ce travail et rien n'est prêt : c'est vraiment un bras cassé ! »
XXe s.
L'argot populaire reprend l'image du bras cassé, donc hors d'usage, pour désigner une personne qui ne fait rien d'utile, par paresse ou par incompétence
Aujourd'hui
Très vivante à l'oral familier : traiter quelqu'un de bras cassé, c'est le dire inutile ou peu fiable, au travail comme dans le sport
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir le bras long (avoir des relations influentes : sens totalement différent)
casser les bras à quelqu'un (décourager quelqu'un : sens actif et très différent)
'Bras' se termine par un 's' muet. 'Cassé' se prononce [kase] : le double 's' entre les deux voyelles se prononce [s], et le 'é' final est fermé [e].