Avoir les yeux plus gros que le ventre

Prendre ou vouloir plus que ce qu'on est capable de consommer ou d'accomplir.

DébutantCorps humainNourritureambitioncomportementcuisineventrevie-quotidienneyeux

En situation

« Elle a rempli son assiette de tout, mais elle n'a rien fini : elle avait les yeux plus gros que le ventre. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
L'image apparaît dans la langue française, liée à la culture de la table
Aujourd'hui
Utilisée aussi bien pour la nourriture que pour tout projet trop ambitieux

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

voir trop grandse surestimers'emballerpromettre plus qu'on ne peut tenir

À ne pas confondre

vouloir le beurre et l'argent du beurre (désigne une contradiction ou un avantage double impossible, pas forcément lié à l'excès de gourmandise)

Dans l'histoire

L'image des yeux plus gros que le ventre est l'une des plus anciennes métaphores de la gourmandise en français. On en trouve des traces dès le XVIe siècle, époque où la table abondante symbolisait richesse et générosité. L'expression soulignait l'écart comique entre l'appétit visuel, décuplé par l'abondance des plats, et la capacité réelle de l'estomac. Au fil du temps, le sens s'est élargi de la nourriture à tout projet ou ambition démesurée.

Prononciation

Liaison obligatoire : « les yeux » se prononce [lezjø]. Dans « plus gros que », le s de « plus » est muet : [ply gro kə].

Le sais-tu ?

L'expression s'applique aussi bien aux projets ambitieux qu'à la nourriture. On peut avoir les yeux plus gros que le ventre en s'inscrivant à dix activités qu'on ne finira jamais.

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Prendre ou vouloir plus que ce qu'on est capable de consommer ou d'accomplir.

DébutantCorps humainNourritureambitioncomportementcuisineventrevie-quotidienneyeux

En situation

« Elle a rempli son assiette de tout, mais elle n'a rien fini : elle avait les yeux plus gros que le ventre. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
L'image apparaît dans la langue française, liée à la culture de la table
Aujourd'hui
Utilisée aussi bien pour la nourriture que pour tout projet trop ambitieux

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

voir trop grandse surestimers'emballerpromettre plus qu'on ne peut tenir

À ne pas confondre

vouloir le beurre et l'argent du beurre (désigne une contradiction ou un avantage double impossible, pas forcément lié à l'excès de gourmandise)

Dans l'histoire

Prononciation

Liaison obligatoire : « les yeux » se prononce [lezjø]. Dans « plus gros que », le s de « plus » est muet : [ply gro kə].

Le sais-tu ?

L'expression s'applique aussi bien aux projets ambitieux qu'à la nourriture. On peut avoir les yeux plus gros que le ventre en s'inscrivant à dix activités qu'on ne finira jamais.