avoir pignon sur rue

Être bien établi dans son activité ou sa profession, jouir d'une bonne réputation reconnue de tous.

Intermédiairearchitectureargentlieuxmaisonrichessetravailvie-quotidienne

En situation

« Leur cabinet d'avocats a pignon sur rue depuis vingt ans, ils n'ont aucune difficulté à attirer des clients. »

D'où vient l'expression

XVIe siècle
Première attestation en français : posséder un pignon visible sur la rue commerçante est signe de prospérité et de bourgeoisie établie
Aujourd'hui
Employée au sens figuré pour tout professionnel ou commerce bien établi et reconnu de tous dans son domaine

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être bien établiavoir une bonne réputationêtre reconnuêtre installé

À ne pas confondre

avoir bonne presse (bénéficier de commentaires positifs dans les médias : 'avoir pignon sur rue' concerne la réputation locale et professionnelle, pas la couverture médiatique)

Dans l'histoire

Attestée depuis le XVIe siècle. Dans les villes médiévales et de la Renaissance, seuls les propriétaires prospères possédaient des maisons dont la façade pignonnée donnait sur la rue commerçante. Avoir pignon sur rue signifiait donc être propriétaire et visible, deux marqueurs incontestables de réussite sociale.

Étymologie

Pignon : du latin pinnio, pinnionem (aileron, pointe), par l'intermédiaire du bas latin pinium. Le pignon désigne le mur triangulaire du sommet d'une maison, souvent perpendiculaire à la rue dans les bourgs médiévaux. Posséder un tel immeuble en façade sur la rue principale était un signe indiscutable de richesse et d'implantation durable dans la cité.

Prononciation

'Pignon' se prononce [piɲɔ̃], le 'gn' est [ɲ] comme dans 'montagne', et le 'on' final est nasal [ɔ̃].

Le sais-tu ?

L'architecture à pignon sur rue est toujours visible dans les vieilles villes françaises, notamment en Alsace et en Normandie. Ces maisons à colombages avec le toit perpendiculaire à la rue rappellent l'origine visuelle de l'expression.

avoir pignon sur rue

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

'Pignon' se prononce [piɲɔ̃], le 'gn' est [ɲ] comme dans 'montagne', et le 'on' final est nasal [ɔ̃].