avoir plusieurs cordes à son arc

Posséder plusieurs compétences, ressources ou atouts pour faire face à différentes situations.

Intermédiaireadaptationcompetencesmoyen-agesporttirtravail

En situation

« Elle a plusieurs cordes à son arc : elle est à la fois cuisinière et comptable. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Les archers portent des cordes de rechange en cas de rupture au combat
XVIe s.
L'expression passe au sens figuré dans la langue courante
Aujourd'hui
Très répandue dans le monde professionnel et la vie quotidienne

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir plus d'un tour dans son sacêtre polyvalentavoir des ressources

Dans l'histoire

L'image vient de l'archerie médiévale, où les archers portaient des cordes de rechange pour ne pas être désarmés si la leur se rompait en pleine bataille. L'expression s'est étendue à toute forme de polyvalence.

Étymologie

Arc : du latin arcus (arc, voûte courbe) ; corde : du latin chorda, lui-même du grec khordê (corde, boyau tendu).

Prononciation

« Arc » se prononce [aʁk] : le c final est audible, contrairement à « blanc » ou « franc ». À l'oral, la liaison est courante : on dit « av-oir plusieurs cordes à son arc ».

Le sais-tu ?

En archerie de compétition moderne, les archers professionnels transportent effectivement plusieurs cordes de rechange. L'expression est donc toujours littéralement vraie pour qui pratique ce sport.

avoir plusieurs cordes à son arc

Posséder plusieurs compétences, ressources ou atouts pour faire face à différentes situations.

Intermédiaireadaptationcompetencesmoyen-agesporttirtravail

En situation

« Elle a plusieurs cordes à son arc : elle est à la fois cuisinière et comptable. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Les archers portent des cordes de rechange en cas de rupture au combat
XVIe s.
L'expression passe au sens figuré dans la langue courante
Aujourd'hui
Très répandue dans le monde professionnel et la vie quotidienne

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir plus d'un tour dans son sacêtre polyvalentavoir des ressources

Dans l'histoire

Étymologie

Arc : du latin arcus (arc, voûte courbe) ; corde : du latin chorda, lui-même du grec khordê (corde, boyau tendu).

Prononciation

« Arc » se prononce [aʁk] : le c final est audible, contrairement à « blanc » ou « franc ». À l'oral, la liaison est courante : on dit « av-oir plusieurs cordes à son arc ».