avoir quelqu'un dans le nez

Comme 'ne pas pouvoir sentir', cette expression exploite le nez comme organe de l'aversion instinctive. Avoir quelqu'un dans le nez, c'est le porter en permanence à portée de son odorat intérieur, comme une mauvaise odeur dont on ne peut se débarrasser. Cette famille d'images olfactives pour dire l'antipathie est très riche en français familier et populaire : 'ne pas pouvoir blairer' (blairer = sentir, du terme argotique blair pour nez) ou 'ne pas pouvoir encadrer' répondent à la même intention. Attestées dès le XIXe siècle dans le parler populaire, ces tournures traduisent une aversion viscérale, souvent sans cause précise, que le corps a reconnue avant que la raison n'intervienne.

En argot, on dit aussi « ne pas pouvoir blairer quelqu'un » (blairer = sentir avec le blair, mot argotique pour le nez), une variante encore plus familière de la même image olfactive.