avoir quelque chose sur l'estomac

L'expression puise dans une métaphore très ancienne : depuis l'Antiquité, l'estomac et l'abdomen étaient perçus comme le siège des émotions viscérales. Avoir un aliment lourd 'sur l'estomac', c'est ne pas pouvoir le digérer, le voir rester là, pesant et inconfortable. Par glissement naturel, un grief non formulé produit la même oppression intérieure : il 'reste sur l'estomac' parce qu'il n'a pas été 'digéré'. La famille des métaphores digestives pour les émotions est particulièrement riche en français : 'digérer une humiliation', 'ruminer', 'avaler une couleuvre', 'ça ne passe pas'. L'estomac, organe qui traite ce qu'on reçoit, devient le lieu où s'accumule ce qu'on n'arrive pas à surmonter.

Le lien entre digestion et émotions est profondément ancré en français : 'digérer une humiliation', 'ruminer', 'avaler des couleuvres'... L'estomac est perçu depuis l'Antiquité comme le siège de passions viscérales, et la science confirme aujourd'hui ce lien via le système nerveux entérique.