valoir son pesant d'or

Valoir une grande somme, être très précieux ou très apprécié, souvent pour ce que l'on est ou ce que l'on dit.

Débutantestimemesuresmoyen-ageorrichessevaleur

En situation

« Cette vieille recette de grand-mère vaut vraiment son pesant d'or. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Sens propre : épices et remèdes rares pesés contre de l'or.
XVIe-XVIIe s.
Extension au sens figuré : une personne ou chose très précieuse.
Aujourd'hui
Usitée dans un registre courant à légèrement soutenu.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

valoir de l'orêtre inestimableêtre précieux

À ne pas confondre

valoir son pesant de cacahuètes (locution humoristique inverse : ne rien valoir du tout)

Dans l'histoire

L'expression remonte au Moyen Âge, époque où l'or était la référence absolue de la valeur. On l'employait d'abord au sens propre pour des épices rares ou des remèdes. Le sens figuré, pour une personne ou une chose très précieuse, s'est imposé progressivement.

Étymologie

« Pesant » est l'ancien participe présent de « peser » et désignait autrefois une unité de poids. On dit donc « son pesant d'or » (le poids qu'il pèse, en or) et non « son poids d'or ».

Prononciation

Attention à ne pas confondre « son pesant » avec « son présent » à l'oral. « Pesant » se prononce clairement [pəzɑ̃].

Le sais-tu ?

En anglais, l'équivalent exact est « worth one's weight in gold ». Cette image de l'or comme étalon de valeur se retrouve dans presque toutes les langues européennes.

valoir son pesant d'or

Valoir une grande somme, être très précieux ou très apprécié, souvent pour ce que l'on est ou ce que l'on dit.

Débutantestimemesuresmoyen-ageorrichessevaleur

En situation

« Cette vieille recette de grand-mère vaut vraiment son pesant d'or. »

D'où vient l'expression

Moyen Âge
Sens propre : épices et remèdes rares pesés contre de l'or.
XVIe-XVIIe s.
Extension au sens figuré : une personne ou chose très précieuse.
Aujourd'hui
Usitée dans un registre courant à légèrement soutenu.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

valoir de l'orêtre inestimableêtre précieux

À ne pas confondre

valoir son pesant de cacahuètes (locution humoristique inverse : ne rien valoir du tout)

Dans l'histoire

Étymologie

« Pesant » est l'ancien participe présent de « peser » et désignait autrefois une unité de poids. On dit donc « son pesant d'or » (le poids qu'il pèse, en or) et non « son poids d'or ».

Prononciation

Attention à ne pas confondre « son pesant » avec « son présent » à l'oral. « Pesant » se prononce clairement [pəzɑ̃].

Le sais-tu ?

En anglais, l'équivalent exact est « worth one's weight in gold ». Cette image de l'or comme étalon de valeur se retrouve dans presque toutes les langues européennes.