avoir un balai dans le derrière

L'image du manche à balai planté dans le dos pour figurer la raideur excessive remonte au moins au XIXe siècle, dans une tradition populaire qui a toujours aimé mettre le corps en scène pour railler les manières guindées. L'idée est simple : impossible de plier ou de se décontracter quand un long manche rigide vous est fiché quelque part. Cette métaphore burlesque s'est imposée comme l'une des façons les plus directes de moquer la rigidité sociale ou le manque de naturel.

En anglais, une expression similaire existe : « to have a stick up one's backside », avec la même idée de rigidité imposée par un objet imaginaire. La métaphore corporelle est universelle pour décrire la raideur sociale !