Avoir la voix enrouée, avoir du mal à parler clairement à cause d'une irritation de la gorge.
« Excuse-moi si ma voix est bizarre, j'ai un chat dans la gorge depuis ce matin. »
XVIIIe s.
Expression attestée dans les dictionnaires et usages populaires français
Aujourd'hui
Toujours très vivante, utilisée à l'oral pour s'excuser d'une voix enrouée
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir la gorge nouée : sensation de nœud liée à l'émotion (pas à la voix enrouée)
Le 't' de 'chat' est muet : on dit [ʃa], pas [ʃat]. 'Gorge' se prononce [ɡɔʁʒ], ne pas oublier le son [ʒ] final.