avoir un verre dans le nez

Attestée à partir du XVIIIe siècle, cette expression joue sur l'image du verre porté si souvent au visage que la boisson semble se retrouver jusqu'au nez, premier signe visible de l'ivresse légère. Dans l'iconographie populaire de l'époque, le nez rouge était l'emblème du buveur invétéré : peintres et caricaturistes s'en délectaient. L'expression capture précisément ce stade intermédiaire, avant la cuite franche, où l'on a encore le verre en main mais déjà les joues colorées.

Pompette, l'un des synonymes, vient du verbe populaire « pomper » au sens de boire : on « pompait » le vin comme une pompe aspire l'eau.