Français SimpleFrançais SimpleReculer, abandonner une position que l'on défendait jusqu'ici, renoncer à ses prétentions après avoir rencontré une opposition.
« « Face aux protestations des salariés, la direction a battu en retraite et retiré le projet de réforme. » »
XVIe s.
Le terme militaire « battre la retraite » apparaît dans les traités de stratégie et d'ordonnance
XVIIe s.
Glissement vers le sens figuré de renoncer à une position face à l'adversaire
Aujourd'hui
Très courante dans les contextes politiques, professionnels et sportifs pour tout recul tactique
Cette expression s’emploie partout en France.
lever le camp (signifie partir, quitter un endroit, sans l'idée de renoncer à une position face à un adversaire)
À l'oral, le « e » final de « battre » est muet : on prononce « batt' en retraite ».