Français SimpleFrançais SimpleTerme d'affection du Nord-Pas-de-Calais pour s'adresser à un ami proche, un compagnon, un bonhomme. Équivalent de « mon pote » ou « mon gars » dans la langue du Ch'ti.
« « Allez, viens boire un coup, biloute ! » »
XIXe siècle
Attesté dans le parler ch'ti et picard du bassin minier du Nord comme terme d'apostrophe affectueuse entre hommes
2008
Le film « Bienvenue chez les Ch'tis » de Dany Boon diffuse le mot dans toute la France avec plus de 20 millions d'entrées
Aujourd'hui
Compris dans toute la France, mais réellement employé au quotidien surtout dans le Nord-Pas-de-Calais et les Hauts-de-France
Régions où l’expression est la plus courante.
Terme emblématique du Nord-Pas-de-Calais et des Hauts-de-France, devenu reconnu dans toute la France grâce au cinéma, mais d'usage courant surtout dans le Nord
bonhomme (terme affectueux standard qui peut s'employer partout en France, alors que biloute est spécifiquement nordiste et porte la couleur régionale)
Le mot se prononce [bilut] : « ou » comme dans « bout », « e » final muet. À l'oral dans le Nord, l'accent chantant allonge parfois le « ou », ce qui rend le mot encore plus chaleureux.