boire du petit-lait

Éprouver une grande satisfaction, un plaisir flatteur en entendant des compliments ou en constatant son propre succès.

IntermédiaireNourritureemotionsvie-quotidienne

En situation

« Elle buvait du petit-lait en écoutant les critiques élogieuses sur son premier roman. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Le petit-lait, boisson raffinée et thérapeutique, sert de métaphore pour désigner le plaisir savouré d'un compliment
Aujourd'hui
Expression courante pour décrire la satisfaction ostensible que l'on tire d'une flatterie ou d'un succès reconnu

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se délectersavourerêtre aux angesrayonner de satisfaction

À ne pas confondre

boire les paroles de quelqu'un (être captivé par ce que dit quelqu'un — pas forcément des compliments sur soi)

Dans l'histoire

Attestée depuis le XVIIe siècle. Le petit-lait (lactosérum) était alors considéré comme une boisson raffinée et bénéfique pour la santé ; l'expression évoque la douceur d'un plaisir savouré lentement.

Étymologie

De 'petit-lait' (lactosérum, du latin lac, lactis), résidu liquide obtenu après la fabrication du fromage. Dès le XVIIe siècle, cette boisson douce et réputée bénéfique inspire la métaphore : savourer un compliment comme on déguste une gorgée de ce liquide agréable.

Prononciation

'Petit-lait' se dit [pə.ti.lɛ] : le 't' final de 'petit' reste muet car 'lait' commence par une consonne.

Le sais-tu ?

Le petit-lait (lactosérum) est aujourd'hui vendu comme boisson de récupération sportive à 5 € la bouteille. Ce que les gens du XVIIe siècle savouraient comme une délicatesse est devenu un produit de nutrition sportive.

boire du petit-lait

Prononciation

'Petit-lait' se dit [pə.ti.lɛ] : le 't' final de 'petit' reste muet car 'lait' commence par une consonne.