boire le calice jusqu'à la lie

Supporter jusqu'au bout une situation très pénible ou humiliante, sans pouvoir y échapper.

Avancébibleemotionsperseverancereligionresignationsouffrancevin

En situation

« Il n'aimait pas son travail, mais il a bu le calice jusqu'à la lie pour ne pas perdre son salaire avant la retraite. »

D'où vient l'expression

Ier s.
Le calice comme symbole de souffrance dans les Évangiles
Moyen Âge
L'expression entre dans la langue française via les textes religieux
Aujourd'hui
Rare, réservée aux écrits littéraires pour évoquer une épreuve totale

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer jusqu'au boutsouffrir en silencealler jusqu'au bout de l'épreuve

Dans l'histoire

L'image est d'origine biblique et présente dans les deux Testaments : les prophètes de l'Ancien Testament évoquent déjà la coupe d'amertume que les coupables doivent boire jusqu'à la lie comme châtiment divin. Dans les Évangiles, Jésus prie à Gethsémani pour que le « calice » de la Passion s'éloigne de lui. Transmise par la liturgie chrétienne et les textes médiévaux, l'expression a progressivement gagné la langue courante pour désigner toute épreuve qu'il faut endurer jusqu'à son terme le plus amer.

Étymologie

Calice vient du latin 'calix' (coupe). Lie désigne le dépôt solide qui se forme au fond d'un liquide fermenté, mot issu du gaulois 'liga'.

Le sais-tu ?

La 'lie' est aussi le dépôt qui reste au fond des tonneaux après la fermentation. Un vin 'élevé sur lie' est volontairement laissé en contact avec ses lies pour développer davantage d'arômes.

boire le calice jusqu'à la lie

Supporter jusqu'au bout une situation très pénible ou humiliante, sans pouvoir y échapper.

Avancébibleemotionsperseverancereligionresignationsouffrancevin

En situation

« Il n'aimait pas son travail, mais il a bu le calice jusqu'à la lie pour ne pas perdre son salaire avant la retraite. »

D'où vient l'expression

Ier s.
Le calice comme symbole de souffrance dans les Évangiles
Moyen Âge
L'expression entre dans la langue française via les textes religieux
Aujourd'hui
Rare, réservée aux écrits littéraires pour évoquer une épreuve totale

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

endurer jusqu'au boutsouffrir en silencealler jusqu'au bout de l'épreuve

Dans l'histoire

Étymologie

Calice vient du latin 'calix' (coupe). Lie désigne le dépôt solide qui se forme au fond d'un liquide fermenté, mot issu du gaulois 'liga'.

Le sais-tu ?

La 'lie' est aussi le dépôt qui reste au fond des tonneaux après la fermentation. Un vin 'élevé sur lie' est volontairement laissé en contact avec ses lies pour développer davantage d'arômes.