brosser un tableau

Décrire ou présenter une situation de façon vivante et synthétique, qu'elle soit globale, sombre ou optimiste.

IntermédiaireCommunicationartdescriptionjournalisme

En situation

« Le rapport a brossé un tableau inquiétant de la situation économique du pays. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Sens propre : peindre à la brosse rapidement et en grandes touches
XVIIIe-XIXe s.
Glissement figuré : décrire ou présenter une situation d'ensemble

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

décriredresser un portraitpeindre une situationdonner un aperçu

À ne pas confondre

peindre en rose (décrire de façon trop optimiste, sens spécifique et négatif)

Dans l'histoire

L'expression est héritée du vocabulaire des peintres. Dès le XVIIe siècle, "brosser" désignait l'action d'appliquer la peinture avec une brosse, souvent rapidement pour couvrir de grandes surfaces. Le glissement vers le sens figuré s'est fait naturellement aux XVIIIe et XIXe siècles.

Étymologie

"Brosser" vient de "brosse", outil du peintre autant que du coiffeur, issu du latin tardif "brocia" (tige, baguette végétale).

Le sais-tu ?

On dit aussi "brosser le portrait de quelqu'un" pour le décrire en quelques mots. Le vocabulaire pictural est très productif en français pour parler de la description et du langage.

brosser un tableau

Décrire ou présenter une situation de façon vivante et synthétique, qu'elle soit globale, sombre ou optimiste.

IntermédiaireCommunicationartdescriptionjournalisme

En situation

« Le rapport a brossé un tableau inquiétant de la situation économique du pays. »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
Sens propre : peindre à la brosse rapidement et en grandes touches
XVIIIe-XIXe s.
Glissement figuré : décrire ou présenter une situation d'ensemble

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

décriredresser un portraitpeindre une situationdonner un aperçu

À ne pas confondre

peindre en rose (décrire de façon trop optimiste, sens spécifique et négatif)

Dans l'histoire

Étymologie

"Brosser" vient de "brosse", outil du peintre autant que du coiffeur, issu du latin tardif "brocia" (tige, baguette végétale).

Le sais-tu ?

On dit aussi "brosser le portrait de quelqu'un" pour le décrire en quelques mots. Le vocabulaire pictural est très productif en français pour parler de la description et du langage.