c'est dans la poche

C'est gagné d'avance, c'est assuré, le résultat ne fait plus aucun doute.

Débutantcertitudecompetitionsportsuccesvictoire

En situation

« Le match est dans la poche : on mène 3 à 0 à cinq minutes de la fin. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression s'impose dans l'argot populaire pour signifier qu'une issue est déjà assurée.
Aujourd'hui
Employée dans tous les contextes familiers, du sport à la vie professionnelle.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est gagnéc'est assuréc'est pliéc'est joué

À ne pas confondre

c'est plié (même sens, mais expression plus récente et encore plus familière dans le registre des jeunes)

Dans l'histoire

La poche est, depuis longtemps, l'endroit où l'on range ce qui est précieux et hors de portée : billet, pièce, document important. Dire qu'une chose est « dans la poche », c'est affirmer qu'on en est déjà propriétaire avant même le verdict officiel. L'expression est attestée dans l'argot populaire du XIXe siècle, époque où les poches des vêtements, cousues à la main, jouaient un rôle central dans la vie quotidienne. Elle s'est popularisée dans tous les domaines, du sport aux affaires, pour exprimer la certitude absolue d'une issue favorable.

Étymologie

"Poche" vient du francique "pokka" (sac, bourse). Tout ce qu'on met dans sa poche est sous son contrôle : c'est l'image de la possession assurée.

Prononciation

À l'oral, on entend souvent "c'est dans l'poche" avec une élision du "la".

Le sais-tu ?

En anglais, on dit "it's in the bag" (c'est dans le sac), une image très proche. Les deux langues ont choisi un contenant portatif pour symboliser ce qu'on maîtrise déjà.

c'est dans la poche

C'est gagné d'avance, c'est assuré, le résultat ne fait plus aucun doute.

Débutantcertitudecompetitionsportsuccesvictoire

En situation

« Le match est dans la poche : on mène 3 à 0 à cinq minutes de la fin. »

D'où vient l'expression

XIXe s.
L'expression s'impose dans l'argot populaire pour signifier qu'une issue est déjà assurée.
Aujourd'hui
Employée dans tous les contextes familiers, du sport à la vie professionnelle.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est gagnéc'est assuréc'est pliéc'est joué

À ne pas confondre

c'est plié (même sens, mais expression plus récente et encore plus familière dans le registre des jeunes)

Dans l'histoire

Étymologie

"Poche" vient du francique "pokka" (sac, bourse). Tout ce qu'on met dans sa poche est sous son contrôle : c'est l'image de la possession assurée.

Prononciation

À l'oral, on entend souvent "c'est dans l'poche" avec une élision du "la".

Le sais-tu ?

En anglais, on dit "it's in the bag" (c'est dans le sac), une image très proche. Les deux langues ont choisi un contenant portatif pour symboliser ce qu'on maîtrise déjà.