c'est dans le sac

L'expression est attestée en français dès le XIXe siècle et joue sur une image concrète : ce qui est dans le sac est acquis, hors d'atteinte de quiconque voudrait le reprendre. On pense notamment au monde du commerce, où la vente était considérée comme « faite » dès que la marchandise passait dans le sac de l'acheteur. La coïncidence avec l'anglais « it's in the bag », qui partage exactement la même image, suggère une métaphore universelle : l'objet empoché ne peut plus vous échapper.

L'anglais dit exactement « it's in the bag », mot pour mot la même image. Ce genre de coïncidence parfaite entre les deux langues est assez rare.