c'est du gâteau

L'expression s'appuie sur l'image universelle du gâteau comme plaisir sans effort : déguster un gâteau ne demande aucune peine et ne requiert aucun talent particulier. La métaphore culinaire pour désigner ce qui est très facile est bien ancrée dans la langue française au XXe siècle. L'anglais possède une formulation strictement parallèle, « a piece of cake », popularisée dans l'argot des pilotes de la Royal Air Force dans les années 1930-1940 pour désigner une mission facile, ce qui témoigne de la même intuition dans deux cultures voisines.

De l'image du gâteau, aliment de plaisir et de fête que l'on savoure sans effort : par métaphore, une tâche facile est accomplie aussi aisément qu'on mange un gâteau.

L'équivalent anglais est « it's a piece of cake ». La métaphore du dessert pour signifier la facilité se retrouve dans de nombreuses langues : le gâteau est associé au plaisir sans effort.