calmer le jeu

Réduire les tensions, apaiser une situation qui s'envenime, inciter à davantage de modération.

Débutantcalmecomportementconflitdiplomatieemotionssocialsporttension

En situation

« Face à la dispute entre les deux équipes, le directeur a dû calmer le jeu. »

D'où vient l'expression

Début XXe s.
L'expression naît dans le vocabulaire sportif : un joueur qui 'calme le jeu' ralentit délibérément le rythme de la partie.
Années 1950
Elle s'étend aux conflits sociaux et politiques : calmer le jeu, c'est désamorcer une tension dans n'importe quel contexte.
Aujourd'hui
Devenue courante dans tous les registres : bureau, politique, famille. Le registre sportif d'origine est toujours perceptible.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

désamorcer la situationapaiser les espritstempérermettre de l'eau dans son vin

À ne pas confondre

relancer le jeu

Dans l'histoire

L'expression est née dans le vocabulaire sportif, au football et au rugby, où 'calmer le jeu' désigne le geste tactique d'un joueur qui ralentit délibérément le rythme pour souffler et se repositionner. Attestée dans ce sens depuis le début du XXe siècle, elle a rapidement migré vers les sphères politique, professionnelle et familiale. Dès les années 1950-1960, journalistes et commentateurs l'emploient dans les conflits sociaux pour décrire toute tentative d'apaisement. Aujourd'hui, elle s'applique à n'importe quelle situation tendue que l'on cherche à désamorcer.

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'le' tombe souvent devant 'jeu' : on entend 'calm'r l'jeu'. Le verbe 'calmer' se prononce 'cal-mé' (le -er final est toujours un son é fermé, jamais 'er').

Le sais-tu ?

Au football ou au rugby, un joueur qui 'calme le jeu' ralentit intentionnellement le rythme pour donner à son équipe le temps de souffler et de se repositionner.

calmer le jeu

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'le' tombe souvent devant 'jeu' : on entend 'calm'r l'jeu'. Le verbe 'calmer' se prononce 'cal-mé' (le -er final est toujours un son é fermé, jamais 'er').