Français SimpleFrançais SimpleRemporter un succès énorme, faire un triomphe devant un public. On l'emploie souvent pour un spectacle, un concert, un match ou une prestation qui enthousiasme tout le monde. À la forme négative, « ça ne casse pas la baraque » signifie au contraire que c'est décevant, sans éclat.
« La chanteuse a cassé la baraque hier soir : dès la deuxième chanson, toute la salle était debout. »
XIXe s.
Origine dans les fêtes foraines : le lanceur qui détruisait la baraque de tir remportait un triomphe.
XXe s.
L'expression s'impose dans le monde du spectacle et du sport pour désigner un succès total.
Aujourd'hui
Très utilisée aussi à la forme négative : « ça ne casse pas la baraque » (prestation décevante).
Cette expression s’emploie partout en France.
« Baraque » se prononce [ba-rak] : le « qu » fait le son [k] et le e final est muet. On enchaîne sans pause : [ka-sé-la-ba-rak].