Ce n'est pas ma tasse de thé

Se dit pour exprimer que quelque chose ne correspond pas à ses goûts, à ses préférences ou à sa personnalité.

DébutantNourritureangleterrechoixpreferencesvie-quotidienne

En situation

« Tu m'invites à une soirée jazz ? Ce n'est vraiment pas ma tasse de thé, mais j'essaierai ! »

D'où vient l'expression

début XXe s.
Expression établie en anglais britannique
années 1970-1980
Intégration progressive dans le français courant par emprunt culturel
Aujourd'hui
Utilisée naturellement, sans qu'on la perçoive nécessairement comme un anglicisme

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

ce n'est pas mon trucce n'est pas mon genreça ne me branche pas

Dans l'histoire

Emprunt à l'anglais britannique « not my cup of tea », attestée dès le début du XXe siècle : l'écrivain Ian Hay l'emploie dans son roman « Pip » en 1908. À l'époque, le thé est la boisson nationale du Royaume-Uni, symbole de confort et de goût personnel. La forme négative s'est imposée dans les années 1930 pour désigner ce qui ne convient pas. Le français a adopté l'image telle quelle à partir des années 1970-1980, d'abord dans les milieux cultivés et les médias, avant de se généraliser dans la langue courante.

Étymologie

"Tasse de thé" traduit littéralement l'anglais "cup of tea" ; le thé étant la boisson emblématique de la culture britannique, l'expression souligne l'aspect très personnel des goûts.

Prononciation

À l'oral, la négation « ne » disparaît presque toujours : on dit « c'est pas ma tasse de thé ». Dans un registre encore plus familier, le e muet de « tasse » tombe : « ma tass' de thé ».

Le sais-tu ?

En anglais, "a nice cup of tea" représente le confort et le réconfort. Quand quelque chose "isn't your cup of tea", vous refusez ce confort particulier. Le français a adopté la métaphore telle quelle, ce qui est assez rare pour un emprunt d'image.

Ce n'est pas ma tasse de thé

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, la négation « ne » disparaît presque toujours : on dit « c'est pas ma tasse de thé ». Dans un registre encore plus familier, le e muet de « tasse » tombe : « ma tass' de thé ».