Ce ne sont pas mes oignons

Cette affaire ne me concerne pas et je préfère ne pas m'y mêler.

IntermédiaireNourriturediscretionevitementindependanceindifferencevie-privee

En situation

« Ils se disputaient violemment, mais ce ne sont pas mes oignons : je suis passé sans intervenir. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

Ça ne me regarde pasCe n'est pas mon affaireJe ne m'en mêle pas

Dans l'histoire

Dès le XIXe siècle, l'argot populaire emploie le mot 'oignon' pour désigner les affaires personnelles de chacun. L'image vient peut-être du potager ouvrier : chacun cultive son propre lopin et n'a pas à s'occuper de celui du voisin. 'Ce ne sont pas mes oignons' est la forme à la première personne du célèbre 'occupe-toi de tes oignons' : là où l'un s'adresse à autrui pour l'écarter, la tournure ici s'applique à soi-même pour signifier son propre refus de s'immiscer.

Étymologie

Même racine qu'«occupe-toi de tes oignons» : «oignons» au sens figuré d'«affaires personnelles» dans l'argot populaire.

Prononciation

À l'oral : «C'est pas mes oignons !» (contraction de «ce ne sont pas» en «c'est pas», très fréquente en français parlé).

Le sais-tu ?

À l'oral familier, la formule se contracte souvent en «C'est pas mes oignons !», encore plus direct et courant que la version complète avec «ne sont pas».

Ce ne sont pas mes oignons

Cette affaire ne me concerne pas et je préfère ne pas m'y mêler.

IntermédiaireNourriturediscretionevitementindependanceindifferencevie-privee

En situation

« Ils se disputaient violemment, mais ce ne sont pas mes oignons : je suis passé sans intervenir. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

Ça ne me regarde pasCe n'est pas mon affaireJe ne m'en mêle pas

Dans l'histoire

Étymologie

Même racine qu'«occupe-toi de tes oignons» : «oignons» au sens figuré d'«affaires personnelles» dans l'argot populaire.

Prononciation

À l'oral : «C'est pas mes oignons !» (contraction de «ce ne sont pas» en «c'est pas», très fréquente en français parlé).

Le sais-tu ?

À l'oral familier, la formule se contracte souvent en «C'est pas mes oignons !», encore plus direct et courant que la version complète avec «ne sont pas».