c'est toujours la même chanson

L'image de la chanson répétée à l'infini s'est imposée dans la langue populaire française comme métaphore de la lassitude. Ce type d'expression, qui associe une mélodie inlassable à une situation ou une plainte qui tourne en rond, est attesté dès le XIXe siècle dans la littérature et le parler quotidien. Sa force tient à l'universalité de l'expérience : tout le monde a un jour entendu une chanson jusqu'à l'exaspération, et c'est exactement ce sentiment que l'expression cherche à transmettre.

'Chanson' vient du latin 'cantio' (action de chanter), dérivé de 'cantare'. 'Même' remonte au latin populaire 'metipsimus' (superlatif de 'met', lui-même), qui insiste sur l'identité exacte. L'expression file la métaphore musicale : entendre 'la même chanson', c'est subir une répétition sans surprise, aussi lassante qu'un disque rayé.

Des expressions similaires existent dans de nombreuses langues : en anglais 'it's always the same old story', en espagnol 'siempre la misma canción', en allemand 'immer das gleiche Lied'. La musique répétée est partout synonyme de lassitude.