chanter comme une casserole

La comparaison avec la casserole s'appuie sur le son métallique, criard et sans aucune résonance musicale que produit cet ustensile lorsqu'on le frappe ou qu'il siffle sur le feu. En français, les comparaisons sonores pour désigner une mauvaise voix sont nombreuses : 'chanter comme une corneille', 'brailler comme un veau', 'gueuler comme un putois'. C'est au XXe siècle que 'chanter comme une casserole' s'est imposée comme la formulation la plus directe et la plus imagée, peut-être renforcée par la popularité du 'charivari', cette tradition où l'on frappait sur des casseroles pour ridiculiser quelqu'un. Aujourd'hui, c'est la métaphore préférée des Français pour désigner avec humour une voix vraiment fausse.

D'autres comparaisons existent en français pour une mauvaise voix : « chanter comme une corneille » ou « brailler comme un veau ». La casserole est la comparaison la plus répandue aujourd'hui.