chanter ses propres louanges

L'expression hérite d'un usage religieux et courtisan : dans les grandes cérémonies de l'Antiquité au Moyen Âge, les louanges étaient chantées par un choeur ou par les sujets pour célébrer Dieu ou le souverain. Usurper ce rôle pour se l'appliquer à soi-même, c'est donc un geste d'une insolence absolue : se mettre à la place de celui qu'on aurait dû vénérer. Le possessif «ses propres» renforce la contradiction : les louanges, par définition, viennent d'autrui.

«Louanges» vient du vieux français «loer» (louer, approuver), lui-même du latin «laudare». «Chanter» renforce l'image de la célébration officielle et solennelle.

En anglais, «to blow one's own trumpet» (souffler dans sa propre trompette) couvre exactement le même sens : dans les deux langues, les métaphores musicales décrivent l'auto-glorification avec la même ironie.