charrier quelqu'un

Taquiner quelqu'un de façon insistante et parfois légèrement excessivement, en se moquant de lui sur un ton badin.

Intermédiaireamitieargotconvivialiteemotionsexagerationhumourmoquerieraillerierelations-socialestaquinerie

En situation

« « Ses frères l'ont charrié toute la journée sur son échec au permis de conduire. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
« Charrier » désigne le transport par charrette, activité omniprésente dans le quotidien ouvrier et marchand. Le mot est familier à tous.
Fin XIXe-début XXe s.
L'argot populaire parisien développe deux sens figurés : « taquiner quelqu'un » et « exagérer ». Les deux glissements s'installent dans le français familier.
Aujourd'hui
Très vivant à l'oral familier. « Tu charries ! » s'emploie aussi bien pour « tu plaisantes » que pour « tu vas trop loin », selon le contexte.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

taquinermettre en boîtechambrerse payer la tête de quelqu'un

À ne pas confondre

charrier au sens d'exagérer («il ne faut pas charrier !» = il ne faut pas pousser trop loin) : le contexte permet de distinguer les deux emplois du même verbe

Dans l'histoire

Le verbe « charrier » a d'abord désigné le transport par charrette, activité centrale de la vie ouvrière et marchande en France. Dans l'argot populaire parisien de la fin du XIXe siècle, il a développé deux sens figurés distincts : « taquiner quelqu'un » (le trimbaler dans ses blagues, en faire sa cargaison de moqueries) et « exagérer » (charger la charrette au-delà du raisonnable). Ces deux emplois coexistent encore aujourd'hui en français familier, sans créer de confusion grâce au contexte.

Étymologie

De « charrier » au sens premier de « transporter dans une charrette » (dérivé de « char », du latin carrus). Le glissement vers le sens argotique de « taquiner » s'est fait par l'image de trimbaler quelqu'un dans ses moqueries comme une cargaison. L'autre sens argotique, « exagérer » (charrier les bornes), relève de la même image : surcharger la charrette au-delà du raisonnable.

Prononciation

«Charrier» : /ʃaʁje/, deux syllabes. Le «r» double se prononce comme un seul /ʁ/ en français standard. L'infinitif se prononce comme «charier», sans distinction notable à l'oral.

Le sais-tu ?

«Charrier» a aussi le sens d'«exagérer» en argot. C'est la même image de la charrette surchargée : trop charger, c'est aller trop loin. Le verbe a donc deux vies parallèles en français familier, toutes deux fondées sur l'idée d'«en faire trop».

charrier quelqu'un

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

«Charrier» : /ʃaʁje/, deux syllabes. Le «r» double se prononce comme un seul /ʁ/ en français standard. L'infinitif se prononce comme «charier», sans distinction notable à l'oral.