Chouette !

Adjectif et exclamation familiers exprimant la joie ou la satisfaction devant quelque chose d'agréable, de réussi ou de plaisant.

DébutantAnimauxVocabulaireamusementargotbonheurenthousiasmejoie

En situation

« On a un long week-end la semaine prochaine ! Chouette, je vais enfin pouvoir me reposer. »

D'où vient l'expression

Vers 1820
Premières attestations dans l'argot des faubourgs parisiens, au sens de 'joli, agréable'
XIXe siècle
Glissement vers l'exclamation de joie et diffusion dans tout le français populaire
Aujourd'hui
Exclamation très vivante, connue et employée dans toute la francophonie

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

supergénialsympatop

À ne pas confondre

chouchou (favori ou terme d'affection)

chouia (une petite quantité)

Dans l'histoire

Attestée dès les années 1820 dans l'argot des faubourgs parisiens, l'expression est l'une des survivantes les plus savoureuses du parler populaire de la capitale. Son origine exacte reste débattue : une théorie la rattache au choucas (oiseau des villes réputé vif et agréable), dont le cri s'écrit 'choue' en vieux français ; une autre y voit une image empruntée à la chouette elle-même, rapace nocturne associé dans certaines croyances à la sagesse et à la bonne fortune. Quelle qu'en soit la source, le glissement du sens de 'joli, plaisant' vers l'exclamation de joie s'est accompli progressivement au cours du XIXe siècle, et le mot a conquis tout le français familier bien au-delà de Paris.

Étymologie

Du moyen français 'chouette' (le rapace nocturne), issu du francique *skūwōn ; le glissement vers le sens positif reste discuté.

Prononciation

Le 'e' final de 'chouette' est un e caduc qui tombe souvent en fin de phrase : 'c'est chouett'' plutôt que 'c'est chouette'. Ce phénomène, normal en français parlé, n'affecte pas le sens.

Le sais-tu ?

Dans les années 1970-1980, 'chouette' était l'équivalent de 'cool'. En Belgique et en Suisse romande, le mot reste très vivant chez tous les groupes d'âge.

Chouette !

Dans l'histoire

Prononciation

Le 'e' final de 'chouette' est un e caduc qui tombe souvent en fin de phrase : 'c'est chouett'' plutôt que 'c'est chouette'. Ce phénomène, normal en français parlé, n'affecte pas le sens.