Français SimpleFrançais SimpleRéduire quelqu'un au silence en lui donnant une réponse ou un argument auxquels il ne peut répliquer.
« Sa réponse a cloué le bec à tous les détracteurs du projet. »
XVIIe s.
L'expression est attestée en français : 'bec' désigne familièrement la bouche, et 'clouer' évoque l'idée de bloquer, d'immobiliser définitivement.
Aujourd'hui
Toujours vivante à l'oral dans un registre familier, souvent avec une pointe de satisfaction de la part de celui qui remporte l'échange.
Cette expression s’emploie partout en France.
couper la parole (interrompre quelqu'un en plein discours, sans le laisser finir : différent de « clouer le bec », qui suppose une réplique imparable après laquelle l'autre ne peut plus rien dire)
'Clouer' se prononce en deux syllabes [klu-e], le 'ou' et le 'e' final restent bien distincts ; ne pas contracter en une seule syllabe.